OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee., Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau, LaLucy.
Revisione: SamyPrettyOdd, LostSoul, LaLucy, Banshee.
Synch: Banshee. RH: Banshee.
Il FanSub cerca traduttori! Se siete interessati veniteci a trovare!
Trattandosi di una versione CAM, il film e' stato tradotto principalmente a orecchio. Ci scusiamo percio' per eventuali frasi non tradotte o per errori di traduzione. Appena uscira' una versione migliore, provvederemo a riadattare i sottotitoli. Intanto buona visione e grazie per averci scelti! Buon Halloween dall'OURFanSub!
In una terra oltre lo spazio e il tempo...
Un Nuovo Mondo ridotto in schiavitu'...
e' una terra che ha bisogno di un eroe.
Lo chiamano...
Machete!
Comprende ogni situazione.
Abbiamo bisogno di un capo.
Abbiamo bisogno di una rivoluzione.
Abbiamo bisogno di te, Machete.
Si prende le donne spaziali.
Questa e' una nuova Rete.
E' tutta... una merda galattica.
Crede di essere Dio in Paradiso.
Per cui, il Paradiso deve sprofondare.
E uccide i cattivi!
Attori: Danny Trejo.
Michelle Rodriguez.
E' la vostra ora, stronzi!
Alexa Vega.
Con Justin Bieber nel ruolo di Bleeps.
E Lady GaGa nella parte di...
Chiunque lei voglia essere.
Con la partecipazione speciale di...
Leonardo DiCaprio nel ruolo di...
L'uomo con la maschera d'argento.
* L'attore puo' essere cambiato.
Machete uccide ancora...
nello spazio.
Classificato "X" per l'uso di sigarette, continui riferimenti sessuali, linguaggio offensivo e violenza spaziale.
CONFINE TRA MESSICO E ARIZONA
Dove cazzo sono?
Fermi tutti, coglioni.
I.C.E siete in arresto!
Resta giu'.
Immigrazione?
Che cazzo significa?
Che cazzo ti sembra?
Porta il culo a terra.
Dolcezza...
posso portarmi dove ora hai quel cazzo finto.
Non chiamarmi dolcezza.
Muoviti o ti faccio saltare il cervello.
Non puoi! Non sei nella tua giurisdizione. Siamo dei cazzo di militari!
State vendendo armi militari all'Organizzazione.
Davvero pensi che ti pagheranno?
Sei fortunato che siamo arrivati noi prima.
Eccoli.
Il razzo.
Che cazzo stavate aspettando, coglioni!
Lasciatemi loro due.
Ti conosco.
Sei Machete. Il nemico del contrabbando.
E' il mio giorno fortunato.
L'uomo che uccide una leggenda...
diventa leggenda a sua volta.
Chi sono questi?
Andiamo.
No, ha detto razzo.
Quei tipi non sono arrivati fin qui per un paio di M-16 usati.
- Andiamocene, non ne vale la pena. - Sei quello che mi ha insegnato che legge e giustizia
non sono sempre la stessa cosa.
Dobbiamo fermarli.
Merda.
Speravo non la vedessi.
Questo sembra quasi un curriculum, Taco.
Cioe', quando bisogna uccidere persone, sembri un professionista.
Immagino ti consideri una specie di duro cattivone, vero?
Soprattutto ora che abbiamo 24 uomini dell'Organizzazione
fatti a pezzi in mezzo al deserto.
Be', ho delle notizie per te, Taco.
Erano delle riserve...
Erano un'anteprima.
Erano la diarrea di quelle teste rosse Mongole. I Los Querpos.
I Los Querpos non sono gentili con gli estranei che provano a controllarli.
Posso avere un "Amen" per questo, Clebourne?
Amen, signore.
Vedi, questa e' la cattiva notizia, Taco.
Non vorrei vigilanti in queste zone.
Dato che hai ucciso un agente federale...
Me e me medesimo dovremo...
passare un po' di tempo a uccidere un maiale.
Non l'ho uccisa.
Tometo... Tomato.
Non aggrappiamoci ai dettagli, d'accordo?
Fallo cadere, Clebourne.
Che io sia maledetto.
Dicono che non muoia, signore.
Gli hanno sparato...
E' stato pugnalato.
Non e' mai morto.
Sono tutte stronzate,
questo Pedro ha solo un collo spesso, tutto qui.
Sceriffo, e' per lei.
Sono sicuro che non sia il governatore.
E' il presidente.
E' il presidente...
Si'?
Certamente, signor presidente. Certo signore.
Parla Machete.
Machete.
Benvenuto alla Casa Bianca.
Per fortuna ti abbiamo preso in tempo.
L'ospitalita' del sud puo' non essere delle migliori.
- Perche' sono qui? - Dritto al punto.
Mi piace.
Niente stronzate.
Anche io sono un tipo diretto.
Quindi...
Stronzate a parte...
Trovate qualcun altro.
Abbiamo bisogno di te, Machete.
Abbiamo una certa situazione tra le mani.
C'e' un rivoluzionario dal nome messicano, Marcos Mendez. Mai sentito?
E' un pazzo. Completamente fuori di testa.
Ha un missile puntato su Washington.
Dice che ci fara' saltare in aria se non invadiamo il Messico
e lo ripuliamo dal contrabbando e dalla violenza che ci regna.
Cosa c'entro io?
A parte la violazione dei diritti di sovranita',
non possiamo abboccare a questa esca.
Comunque, tu conosci il Messico. Cazzo, tu sei il Messico.
Voglio che tu vada laggiu'...
che trovi Mendez...
e che lo controlli.
Ma se cio' che sta dicendo e' vero...
Uccidilo.
Non sono interessato.
Brutto coglione, non ti ho chiesto se sei interessato.
Sono il presidente di questi cazzo di Stati Uniti.
Machete non fuma.
Potrei semplicemente rispedirti dai tuoi amici.
Lasciarti appeso la' in Arizona. Per come la vedo io...
Non hai molte alternative, hombre.
Sai cos'e'?
La tua fedina penale.
Facci questo favore e...
tutto sparito.
Il tuo passato non esistera' piu'.
In cambio dei tuoi servizi...
Ti sto rendendo legale.
Non devi firmare niente, ne' alzare le mani o quelle cazzate li'.
Devo solo timbrare questo pezzo di carta...
e ora sei ufficialmente un cittadino degli USA.
Ti ho appena salvato dal tuo cappio.
Salvami dal mio.
Fallo per la tua nazione.
La tua nuova nazione.
Non e' quello che avrebbe voluto la tua fidanzatina morta?
L'agente Sartana?
Se non vuoi farlo per me, Machete...
Fallo per lei.
Il tuo contatto e' a San Antonio.
Ti dara' informazioni e ti fara' passare il muro al confine.
La tua nazione e' in debito con te, Machete.
Vai a calciare qualche culo.
Signore e signori.
El Ray's Network e Miss Texas Pageant presentano...
Miss San Antonio.
Grazie.
In cosa credo?
Credo nella parola "uguaglianza".
Nel diritto di scelta della donna.
Scegliere cosa? Una granita, se si e' dell'umore adatto.
Credo nei buoni barbeque, i due passi...
e nel diritto di portare armi con se'.
Pace nel mondo? Certo, perche' no?
Ma se vogliamo davvero parlare di pace nel mondo dobbiamo cominciare demolendo
il muro che ci separa dal Messico.
Quel muro ci permette solo di ignorare la violenza e l'ingiustizia
che sta regnando laggiu'. Percio' fate in modo che la pace nel mondo
non sia solo un sogno di reginette di bellezza.
Dio benedica il Texas.
Grazie.
Attenta, e' un pezzo sbalorditivo.
Spero tu abbia un ombrellone,
compreso il cappello.
Devi essere Machete.
Blanca Vasquez. Chiamami Miss San Antonio.
Ti saro' d'aiuto per le informazioni sul tuo incarico.
Tu non dovrai fare nulla, ci saro' io dietro a tutto.
Entiendes?
Non farti distrarre dalla scollatura e i capelli laccati.
Sono parte della mia copertura.
Basta che ti mantieni presso il confine,
poi falli fuori tutti.
Che ne e' della pace nel mondo?
Fanculo alla pace nel mondo.
Una carabina a lungo raggio.
Con mirino olografico...
Grilletto personalizzato.
Abbastanza veloce da colpire Jack Rabbit sui pattini.
Questa e' ovviamente...
Per te che dovrai colpire molto piu' di Jack Rabbit sui pattini.
Oppure il mio preferito...
il bruciatutto.
Brucia fino a 30 metri. Perfetto per quando devi raggiungere certi posti inaccessibili.
- Mi piace. - Adoro il tuo stile. Poca tecnologia.
Ma questo non e' la pistolina della mamma.
Consideralo il machete dell'armata svizzera...
Machete.
Parlami di Mendez.
Marcos Mendez e' il bastardo piu' fottutamente malato
su cui io abbia mai fatto ricerche.
La gente del sud lo chiama Marcos "il pazzo".
Stava con i Los Quertos,
finche' un giorno si sveglia e decide
che vuole rivoltarsi al contrabbando. Lottare per la gente.
Crediamo si trovi in una giungla o in quelle terre paludose
ma i nostri satelliti non riescono a localizzarlo.
Il nostro unico appiglio e' questo premio.
Questa ragazza. Si fa chiamare Cereza.
Se trovi lei, troverai Mendez.
Dove la trovo?
Ad Acapulco.
Con la conferma di un indirizzo che la collega a un bordello del posto.
Prima...
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Vedi... anche qui la gente parla di Machete.
L'uomo...
Il mito.
La leggenda.
Volevo solo conoscere la leggenda, sia dentro che fuori.
Ho appena perso una persona.
Lascia che ti stravolga, Papi.
CONFINE TRA MESSICO E STATI UNITI
La situazione e' peggiorata.
Lo era anche prima del muro.
E' cambiato molto da allora,
combattono per la liberazione.
Acapulco e' zona di guerra.
Ti scarico giusto nel bel mezzo.
Tieni.
Linea diretta con i tuoi cari.
Se hai bisogno, premi # e chiama direttamente a casa.
Per chiamate, messaggi... Tweet.
Machete non twitta.
Ora si'.
Sei pronto?
Il tempo che arrivi a casa e torni.
Hai bisogno di molto piu' che la sola fortuna.
Fa' che dove passi tu non cresca più l'erba!
Bene!
Per tutte voi nuove arrivate...
Oggi e' lo speciale 'martedi' della patata'.
Calate le vostre mutandine sulle vostre gambe aperte e tenetevela ben oliata
perche' non sara' facile domani.
Come sapete, ogni segaiolo
di questa parte della citta'
irrompera' da quella porta
non appena il sole tramontera'.
Per cui, facciamoli entrare e uscire.
E ragazze, qualsiasi partner
dal cazzo duro deve pagare per farlo.
Niente omaggi.
Sono le regole della casa.
Apriamo le porte tra cinque minuti.
Bellezza, sei arrivato presto.
Ma in realta'...
Chi arriva prima si prende la carne piu' fresca.
Sto cercando una ragazza.
E io un uomo che e' arrivato proprio al posto giusto.
Scegli il tuo veleno.
Voglio lei.
Perche' proprio lei?
Il meglio del Messico.
Siediti sul divano, dolcezza.
Vado a prenderla, per te.
Dov'e' la ragazza?
Al piano di sopra.
Stanza 6.
Ma non andarci...
Ti perderai il grande show.
Questo e' il mio selvaggio tesoro.
Uccidetelo!
- Chi cazzo sei? - Machete.
Ho sentito molto sul tuo conto. Vuoi che ti dia qualcosa?
Prendimi.
Ora.
Cereza!
Avevo detto niente omaggi.
La prima cosa che ci insegnano e' come difenderci.
Chiunque tra noi avrebbe potuto ucciderti.
Credi che mia madre sia stata dura?
Mendez ti castrera' peggio di un gay.
Quella era tua madre?
Sei qui per ucciderlo, vero?
Senti, non fare il cazzo di eroe.
Mendez e' molte cose, ma sicuramente non e' compassionevole.
Ti spellera' vivo se mi metterai le mani addosso.
Sono la sua Cereza, la sua vergine.
Mendez non e' chi credi sia.
Le cose terribili che ha fatto avevano un fine nobile!
Cio' che vuole davvero e' un Messico migliore.
Machete, devi promettermelo.
Risparmia la sua vita.
Aiutalo.
Ti prego, Machete?
Se hai mai amato qualcuno
riesci a capirlo davvero.
Non fare nulla. Non dire nulla.
Me ne occupo io.
Chi e'?
E' una guardia del corpo.
Ordini di mia madre. Vattene Zaror, e' meglio.
E di' a Mendez di venire qui subito.
Senti, questo e' il punto. Ha perso la testa.
Ci sono due personalita' ora.
Certi giorni e' Mendez "il rivoluzionario" che combatte per la gente.
Altri giorni...
E' Mendez "il pazzo",
che fa parte del contrabbando.
Devi tirare a sorte per capire quale lato incontrerai.
Per cui potrebbe sia abbracciarti che ucciderti.
Le sue condizioni si aggravano ogni giorno.
Il capo ha un messaggio per te, Machete.
Fine del messaggio.
Ma guarda chi mi ha portato la piccola puttanella.
Machete Cortez!
Gia', ho sentito la sua storia.
La gente continua a cantare canzoni su di te.
Alzate la mano se avete cantato una di quelle canzoni
sul mio amico, Machete.
Il solo stronzo che deve essere lodato con una canzone...
sono io.
Dimmi, Machete...
Cosa pensi della mia Cereza?
E' un peccato averla lasciata andare. Ma portandoti qui...
mi ha tradito.
Stava cercando di salvarti.
Lo sai cos'e'?
E' la fine del mio piano 'I' per bruciare il culo agli Stati Uniti.
Perche', Mendez?
Perche' la nostra gente non ha bisogno di canzonette o storie.
Ha bisogno di azione!
Ci sono altri modi.
Questo Paese e' governato da stronzi.
Politici corrotti...
media che nascondono la verita'...
contrabbandieri che uccidono chiunque gli vada contro.
Gli Stati Uniti...
sono responsabili per molte di queste cose.
Cosi' loro si occupano della loro parte di problemi,
e noi gli spediamo parte dei nostri!
Sei pazzo.
Con la "P" maiuscola, muchacho!
Lo so perche' sei qui, Machete.
Lavori per il nemico, vero?
Un altro che fa il lavoro sporco.
Ho delle novita' per te, Cabron.
Uccidermi non fa parte dell'accordo.
Perche' sono il fottuto Dio iracondo
del Messico, coglione.
Grazie al mio buon dottore...
il sistema di lancio del missile...
e' collegato...
direttamente al mio cuore.
Per cui se smette di battere
Washington diventera' quella scintillante luce che tutti pensavamo fosse.
Lo disinneschero'.
Ci sono solo due uomini al mondo che sanno come farlo.
Mi correggo, uno.
Chi e' l'altro?
Colui che ha creato questo fantastico dispositivo, ovviamente.
Ma dato che vive negli USA
credo tu sia fottuto.
La tua missione e' finita, Cabron.
Hai fallito.
E' finita, coglione.
Machete non fallisce.
Vacci piano, cazzone!
Cosa vuoi fare? Vuoi uccidermi?
Facendo cosi' saresti fottuto nuovamente!
Non ti uccidero'. Uccidero' i tuoi uomini.
Rubero' il tuo elicottero e ti portero' oltre il muro.
Lasciatelo a me.
Troveremo l'altra persona in grado di disarmarti.
Sparatemi!
Forza, Cabrones!
Lasciate che me ne occupi io.
Per piacere.
Non puoi farcela, amigo.
Anche se ne usciamo vivi, i miei uomini hanno l'ordine di mettere una taglia sulla mia testa.
Dieci milioni di dollari a chi mi fara' fuori.
Il mondo e' piccolo.
Ma la parte migliore e'...
Un sistema di emergenza per il mio cuore. Siamo rimasti vivi.
Abbiamo 24 ore, amico.
Quei dieci milioni... Se non saranno gli assassini a prenderli, saranno i contrabbandieri.
ci inseguiranno.
Amico, la strada e' lunga per raggiungere il muro.
- Si'? - A che punto sei?
E' morto?
Ho Mendez in custodia nel suo elicottero.
- E' vivo. - Aspetta un attimo.
Machete...
Che significa che tieni Mendez in ostaggio?
- La situazione si e' complicata. - Niente stronzate.
Dovevi solo farlo fuori.
Non portarlo a passeggio e comprargli lecca lecca.
Cazzo! Non ti ho ingaggiato per la tua compassione.
Machete uccide!
Ecco cosa fa.
Non salva i cattivi.
Ora spara a quello stronzo!
Se lui muore, tu morirai.
Il missile e' collegato al suo cuore.
Ripeti?
- Machete, puo' essere disinnescato? - Solo dove e' stato creato.
- Voztech! - Voztech e' il maggior fornitore di armi del nostro esercito.
Vuoi portarlo direttamente a quei coglioni che l'hanno creato?
Ho bisogno del tuo aiuto per passare il confine. Questa parte mi sta davvero irritando.
- Me lo sento. - Non lo faro'.
L'ultima volta che ho infiltrato agenti speciali in Messico,
sono morti e sono stato fottuto.
Sei solo, Machete.
Non possiamo aiutarti finche' sei in Messico, capito?
Ora vattene da li' il prima possibile.
Machete, muoviti veloce verso il confine. Ti assistero' quanto posso.
Ma devi muovere il culo!
Che e' successo?
Non ricordi?
Sono in queste condizioni, mi spiace...
Sembra che io cambi la mia personalita' all'improvviso.
Hai cercato di ucciderti.
Hai innescato una bomba nel tuo petto.
Il sistema di sicurezza di emergenza e'...
gia' in funzione.
Sono Marcos Mendez.
Capo della rivoluzione. Tu chi sei?
- Machete. - Oh, Machete!
- Ho sentito parlare di te, la gente canta molte canzoni... - Ne abbiamo gia' parlato, ora alzati.
Ho fatto del male a qualcuno?
Hai fatto uccidere Cereza.
Sono un mostro...
Merito di morire.
Ho speso tutta la mia vita per questa causa.
E se scegli di entrare nella mia compagnia,
temo finirai morto anche tu.
Avanti.
E mi dica dottore, dopo questa grande scoperta,
cosa dobbiamo...
Legga questo.
Sono nel mezzo di un'intervista.
L'intervista si e' appena conclusa.
Legga questo, subito.
Attenzione, attenzione,
interrompiamo la trasmissione per comunicare che
il famigerato Marcos Mendez e' stato avvistato
sulle spiagge di Acapulco,
e si sta dirigendo a Nord.
Con questo comunicato, e' mio dovere informarvi
della taglia che pende sulla sua testa.
Ogni uomo o donna che sara' in grado
di consegnare la testa di Marcos Mendez,
sara' ricompensato con 10 milioni di dollari.
Assieme a Mendez vi e' l'ex agente federale, Machete Cortez.
- La ricompensa sara' raddoppiata... - Avresti dovuto migliorare il tuo spagnolo, figliolo.
Sembra proprio che, dopo tutto, forse saremo in grado di aggiudicarci questa piñata.
Mettiamoci sotto, Clayborn.
Sara' come metterglieli dentro da dietro.
Ora, andiamo!
DA QUALCHE PARTE IN MESSICO...
Non vorresti mica rifilarmi un ghiacciolo su per il culo, non e' vero?
Un Martini... con tanta salamoia...
ma con due olive... - Tutto cio' che ci e' rimasto e' della tequila e del chango.
Va bene.
Per un istante qui, ho dimenticato di essere nel buconero della sofististicatezza.
Vada per un Chango.
Anche se, la tua nuova selezione di birra messicana
non e' il motivo che mi ha spinto qua.
- Allora, cosa e' stato? - Il motivo sei tu, Carlos.
Sei il Camaleonte?
Ma non puo' essere.
Si dice che non hai volto.
- Si dice che non esisti realmente. - Non dovrei esistere...
Ma questa pistola, esiste eccome.
Non sei costretto a farlo.
Puoi dire a chiunque ti abbia ingaggiato, che gli restituiro' i soldi...
Questo non riguarda i soldi, Carlos.
E non si tratta nemmeno del mio datore di lavoro... si tratta di principi.
Ora, se non ti impiantassi una pallottola in mezzo alla fronte, violerei una...
clausola di un contratto e tutto quel...
Non pregarmi, i confroni sentimentali mi mettono molto a disagio.
Quant'e' per il chango.
- Cinquanta centesimi. - Te ne do settantacinque.
Hai un dollaro da cambiare?
Non ho la mia idea di dove diavolo siamo.
Mi scusi?
Ci siamo smarriti. C'e' qualche possibilita' che ci indichi la strada verso Leon?
Potrei.
Il problema e' che... voi avete visto il mio volto.
E l'ho appena cambiato.
Sono davvero dispiaciuto, signora.
E' solo per una questione di spazio e tempo, che non sono a vostro favore.
Mangiatrice di uomini.
Era cosi' che mi chiamavano quando ero appena una ragazzina.
Non sapevo a cosa si riferissero.
Cio' non ha mai trattenuto mio padre,
dall'infilarsi nel mio letto dopo una notte di bevute.
Cosi', una notte...
Gli diedi cio' che si meritava.
Gli strappai via le palle con i denti.
Il giorno dopo...
Andai a scuola con dei suo pezzi, ancora incatrati nel mio apparecchio.
Divenni cio' che mi aveva sempre definito.
Una mangiatrice di uomini.
Disprezzo gli uomini, Non ci si puo' fidare di loro.
E l'idea di una vagina gli annebbia la mente.
Ora la mia piccola Cereza e' morta.
Per quella ragione.
Ed ecco da chi sei finito.
E' stata solo una selezione casuale.
Ma chiunque tu possa essere,
mi ricordi tanto il mio Papi.
Fottuto bastardo!
Signora?
- Si'? - Li abbiamo trovati.
Mendez e Machete.
Portami il mio push-up.
Raduna tutte le ragazze.
Ci vendicheremo... della mia Cereza.
Ehi, agenti!
Sono qui!
542 MIGLIA DAL CONFINE
Mi hai letto nella mente, Machete.
Si', certo certo. Questo e' il posto perfetto per il mio ultimo pasto.
Ragazzo, per favore...
Porta qui a me e al mio amico un piatto del tuo miglior capretto.
E...
Portaci anche del pane e del vino.
Grazie.
Attenzione, attenzione,
interrompiamo la trasmissione per comunicare che
il famigerato Marcos Mendez e' stato avvistato
sulle spiagge di Acapulco
e si sta dirigendo a Nord.
Con questo comunicato, e' mio dovere informarvi
della taglia che pende sulla sua testa.
Ogni uomo o donna che sara' in grado
di consegnare la testa di Marcos Mendez,
sara' ricompensato con 10 milioni di dollari.
Vedi, Machete?
Tu sei l'unico che non mi vuole morto.
Assieme a Mendez vi e' l'ex agente federale, Machete Cortez.
La ricompensa sara' raddoppiata per chi lo catturera'.
Cazzo Machete! [sarebbe Puta Madre ma shh]
Cosa diavolo ci fai di nuovo in Messico?
I tuoi fratelli della federazione messicana era preoccupati.
Pensavano che ci avessi abbandonati nel mezzo della battaglia.
Ho sentito che ti sei trasferito in America a pulire le piscine dei ricconi vero?
Abbassa la pistola.
E' un assassino.
Ha ucciso tredici federali, a sangue freddo.
Tredici federali corrotti.
Comprati dalle tasche di Querpos.
Come cazzo ne sei venuto a conoscenza, bastardo?
Ero sotto copertura.
Un agente?
Non ci sono agenti segreti in Messico.
Stai guardando il primo, l'ultimo e il solo... super agente del Messico.
Dammi una buona ragione, perche' non dovrei sparargli, come quel lurido cane che e'.
Se muore, migliaia a Washington morirebbero con lui.
E se sopravvive... quanti di piu' ne morirebbero?
E perche' aiutare l'America?
Perche' sono l'unico che puo' farlo.
Sei sempre stato un tipo premuroso, Machete.
Diavolo! E' uno stallo alla messicana.
- Lo porto dentro. - Oh, davvero? Dove?
Mi venderai, dritto fino ai capi dell'Organizzazione.
Machete, questo uomo e' un poliziotto corrotto.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Taci, pazzoide.
Non avresti dovuto dirlo, amigo.
Perche' se mi dai del pazzo...
Allora temo che...
il pazzo, sia quel che meriti!
- Ciao di nuovo, Machete. - Di' ancora una parola...
Ti assicuro che sarebbe meglio farlo, Machete.
Tutto cio' che devi fare e' premere quel cazzo di grilletto. Avanti.
Vedi Machete..
La giustizia e la legge non sono sempre la stessa cosa.
Machete Cortez!
Sappiamo che sei li' dentro!
Esca fuori Signor Mendez!
O saremo costretti ad aprire il fuoco!
Avete tre secondi.
Cosa cazzo sta succedendo qui?
Uno...
Che ne e' del mio capretto?
Machete!
Due...
Tre!
Salve, come sta? Io sto bene...
Molto bene.
Dammi una mano, amicone!
Scusa il mio entusiasmo, sto imparando a parlare spagnolo.
Non per scelta.
Ma non so come cambiare il CD, che sia dannato!
Fanculo! Ma del resto, com'e' che si dice? Se si e' a Roma... dico bene?
Sto cercando di trovare un posto chiamato Villa Guerrero.
- Magari, l'hai mai sentito nominare? - Non so, signore!
Non l'hai mai sentito nominare? O "no se" non capisci la domanda?
Non so, non parlo inglese.
Un momento...
Mi lasci essere un po' piu' chiaro nella mia spiegazione.
Ce la sto davvero mettendo tutta.
E se tu dici "no se" un'altra volta,
ti ficchero' un proiettile nel cervello.
Dall'enorme frustrazione.
Ora, Villa Guerrero?
Il tuo senso dell'orientamento non accresce la mia fiducia in te.
Mi lasci tradurre.
Cavolo!
Stavo giusto cominciando ad abituarmi a questo volto.
Molto meglio ora.
350 MIGLIA DAL CONFINE
El Doctoro?
Tamsweg.
Portate il culo fuori da qui, sto operando.
Lo metta nel letto, li'.
- Dove sono finiti? - Sono ancora dentro.
Va bene, serve che tu controlli il retro.
Machete!
Esci a giocare!
Quindi abbiamo una nuova esercitazione?
Vieni a giocare con me Mendez!
Quanta fretta, Don Giovanni.
Prendi queste!
Oh mio Dio...
E' disgustoso.
39 MIGLIA DAL CONFINE
Cosi' sono ancora vivo.
Buon per te Machete. Buon per te.
E' il folle dentro di te che parla?
Non posso continuare a vivere in questo modo.
Facevi parte dell'Organizzazione.
E poi, sei diventato un sovversivo.
- Perche'? - Non feci mai davvero parte dell'Organizzazione.
Ero un agente segreto, per il governo messicano.
La mia missione,
era di infiltrarmi nei Los Querpos.
Ho dovuto vedere cose...
Ho dovuto fare certe cose.
Ho dovuto vedere le persone morire nei peggiori dei modi che tu possa mai immaginare.
Scendere a patti era l'unica cosa in cui credevo.
Sono diventato uno di loro.
Mi ricordo che chiamai il mio superiore per dirgli che volevo tirarmene fuori...
Che rivolevo la mia vita indietro.
Ma non sapevo fosse corrotto.
Che fosse stato comprato dall'Organizzazione.
Mi portarono in una sala per le esecuzioni.
Dove mi aspettavano mia moglie e mia figlia.
Mi costrinsero a guardare.
Prima le picchiarono...
Le torturarono...
E cosi' e' successo...
Il "pazzo" usci' per la prima volta.
Mia moglie e la piccina morirono perche' credetti al nostro sistema dirigente, che non esiste.
Mi resi conto, alla fine, che se volevo cambiare il Messico
avrei dovuto farlo da solo.
Iniziai la mia rivoluzione personale contro quegli stessi figli di puttana
responsabili di quella violenza.
Morirei per raggiungere il mio scopo.
Ma la vera tragedia dietro tutto cio' e' che
le persone non scopriranno mai la verita' su di me.
Che mi dici di te? Qualcuno conosce il vero Machete?
Dov'e' il tuo compagno? Ogni uomo ha un compagno.
Non puoi chiudere con questa vita, non e' cosi'?
Pensaci su. Quanti anni hai?
Per il lavoro che fai...
Perche' sei sopravvissuto cosi' a lungo?
Tra compagni si sa cosa significhi auto-sacrificarsi
per un bene superiore.
Ma sembra che tu non lo sappia.
Sai cosa sei?
Vendetta.
Tu sei la vendetta.
La vendetta non muore mai.
La vendetta cambia solo i suoi obiettivi.
Stai attento, muchacho!
Non passeremo mai il confine con questo cazzo di rottame.
Ci serve un mezzo piu' resistente. Un mezzo corazzato.
So dove possiamo trovarne uno.
In una piccola citta' vicino il confine.
C'e' un punto di riciclo di veicoli rubati di laggiu'.
Una volta che ha varcato il confine.
Possiamo entrare in azione.
Avanti... avanti!
Vogliamo passare quel muro o cosa?
Questo e' un posto sotto il controllo dell'Organizzazione, ci hai portato dritto da loro!
Silenzio. Guardati attorno.
Stanno aspettando...
Sono in agguato...
Cerchiamo una macchina.
Bene, questa baracca... non e' un luogo dove si noleggiano fottute auto.
Facciamo lavori di personalizzazione su richiesta.
Farei come dice, grasa.
Bene, ma guarda qui.
Marcos Mendez...
in carne e ossa.
Questo andra' bene.
No, cazzo. Non andra' bene.
Quella piccola e' il mio fottuto pezzo da novanta!
Potreste portarla su un campo minato con le ruote a terra.
Ecco il cartello...
Ehi amico...
Non sparerai mica a un uomo in carrozzella, vero?
No.
Oh, cavolo!
1 MIGLIO DAL CONFINE
Vai Machete, vai!
Hola, figli di puttana!
Ehi, tesorino!
Datemi una mano...
Per quel bel tesoruccio...
Ho un regalo speciale per lui.
Killjoy...
Dammi il mio strap-on!
Coprimi.
Uscite!
Cazzo, Machete!
Sei piu' pazzo di me!
Sei troppo, troppo pazzo amico!
Che facciamo?
Siamo vicini al confine!
Machete, che diavolo stai facendo?
Neanche Gesu' potrebbe passare attraverso quel muro!
- C'e' un altro modo? - Non c'e' nessun altro modo.
E' il motivo per cui lo chiamano muro, dannazione!
Conosco io un modo...
Vedi quel fottuto cartello sotto il muro?
Vagli addosso.
Ci portera' dall'altro lato.
Ci sara' odore di demolizione nell'aria.
Quale Mendez sta parlando ora?
Quello che ti aiutera' a passare il confine.
Colpiscilo!
Abbiamo costruito il muro, ma abbiamo costruito pure dei tunnel.
Ce l'abbiamo fatta!
Bene, dolce Isabella...
Penso che siamo appena incappati
nella fortuna dei principianti
Ci incontriamo di nuovo, taco.
Sai, la tua testa e quella del tuo compare valgono 10 milioni di bigliettoni ciascuno.
Non ci ho mai capito nulla di matematica...
Ma cazzo se sono...
Tanti fottutissimi soldi!
Penso che dovremmo proprio approfittare dei vostri guai,
ci faranno diventare pezzi grossi.
Nessuna distrazione, stavolta. Vero, Clebourne?
- Giusto, signore. - Bene, allora...
Sayonara taco.
Agente speciale Mendez.
In quanti siete li' dentro?
Mi dispiace, informazione riservata.
Che altro succede?
La mia festicciola preferita.
Non avrai pensato che tutto sarebbe finito una volta passato il confine, vero?
Chi pensi mi avrebbe aspettato appena arrivato in Messico?
C'e' un grande orchestratore dietro tutto questo...
Oh, sei vivo!
Perche' rieleggere il Presidente Rathcock?
Ha stanziato 6 milioni di dollari di tasse
per le compagnie di tecnologia spaziale, come le industrie Voztech.
Ha costruito un muro per proteggerci dai clandestini.
Ha preso una posizione e ha difeso il nostro secondo emendamento
con molta fermezza.
E per rafforzare la nostra economia a lungo termine...
Ha reso la marijuana legale in 48 Stati.
Miei compagni americani,
sono stati quattro anni eccellenti,
ma c'e' ancora cosi' tanto da realizzare.
Per me la vittoria e' solo l'inizio.
Rieleggete Rathcock.
Un nome che conoscete, un viso a cui potete credere.
Non si preoccupi, signor Cortez,
non ha ancora fallito la sua missione.
Dove mi trovo?
Nella mia piscina termale a recuperare le forze, le piace?
Come puo' vedere il nostro amico Marcos Mendez e' ancora...
molto vivo e ticchettante.
Il che lo rende ancora...
una minaccia.
Deve essere disinnescato.
- Lei non sa con cos'ha a che fare. - Veramente lo so.
L'ho inventato io, lasci che mi presenti. Mi chiamo...
Luther Voz. E, lo ammetto
mi sono interessato alla sua carriera per un bel po' di tempo.
Sono un appassionato del suo lavoro, signor Cortez.
Da amante de "L'arte della guerra"
voglio solo dire che lei e' un vero
Genghis Khan al mio calibro. Amico, amante della gente.
Lei e' un guerriero, signor Cortez.
Un assassino... Un sopravvissuto... Come me.
Si rilassi. Voglio dire, se l'avessi voluto morto
lei sarebbe gia' fottutamente morto.
Lo disinneschera' o no?
Propendo per il no.
Ma in realta', tutto dipende da lei, Signor Cortez.
Lei ha venduto il missile a Mendez.
No.
Gliel'ho dato.
Ho dato moltissime cose brutte a una moltitudine di persone cattive,
ma questo non mi rende uno di loro.
Si vesta, signor Cortez.
Mi permetta di convincerla.
Mi giro.
Benvenuto alla Voztech.
Il primo produttore al mondo di tecnologie spaziali
e armi di ogni genere.
Sa, una volta Time Magazine mi ha chiamato...
Mercante di morte con catena di montaggio.
Ma in un giorno speciale
ho cominciato a pensare in grande.
Ed ora, ho trasformato la fantascienza
in scienza reale.
E qui...
E' dove conduciamo i nostri esercizi d'addestramento.
Per cosa?
Il nostro esodo.
Quando la Nasa mi ha chiesto di costruire una nuova e lussuosa stazione spaziale,
gli ho lussuosamente detto di fottersi.
Perche'?
Be', uno dei miei prototipi
e' gia' lassu' che gira intorno,
aspettando che io e la mia gente la abitiamo.
- Infatti, signor Cortez, - Machete.
Per inciso, Machete,
ho intenzione di trasferirmi sulla mia nuova stazione molto, molto, presto. Sono molto eccitato.
Ecco, prenda il cuore.
Che mi dice del cuore?
Be', e' per questo che sto per trasferirmi. Salga a bordo.
Si', sono un
Carri armati, missili, pane e burro,
cose semplici per finanziare quello che c'e' fuori da questo mondo.
- Perche' Mendez? - Perche'? Be'...
Bin Laden e' morto, e l'America ha sempre bisogno di un uomo nero.
Quindi ne ho creato uno nuovo.
Si', ho fornito al signor Mendez il razzo,
ma anche la sua attitudine al diventare imprevedibile.
Ho incaricato un mio uomo di tenere sotto controllo le sue azioni
o le sue mancanze.
Cosa c'entro io?
Ho grandi speranze per lei, Machete.
Piu' alte di quanto puo' immaginare.
- Navetta spaziale? - Tecnicamente si chiama space shuttle.
Per non dire il mio lascito.
Tutto e' cominciato sei anni fa.
Ho privatamente finanziato un lancio sub-orbitale.
Ci sono andato io stesso.
Si', ero una specie di... cacciatore d'emozioni, allora.
Prima di quello che mi piace chiamare l'Incidente.
Ero li', tra le stelle
e mi e' successo qualcosa d'inspiegabile...
Ho visto il futuro.
Ho visto la fine del mondo.
Si e' svolta proprio davanti ai miei occhi.
Ecco perche' ho costruito questo,
ci saliremo a bordo
io e chiunque voglia unirsi a me,
prenderemo il volo
e quando la fine del mondo arrivera',
come dev'essere,
saremo al sicuro. Tra le stelle.
Noe' aveva la sua arca. Io ho la mia.
Ci crede davvero?
Credo in quello che ho visto. E fortunatamente per lei, signore,
ho visto lei, lassu' con me.
Vedo scorci di quello che ci aspetta,
e' una capacita' che mi e' rimasta dopo l'Incidente.
A proposito, farei qualche passo indietro, fossi in lei.
Ha mai avuto un deja-vu?
Dura un paio di secondi, giusto?
A me va avanti da due anni.
Non mi crede adesso, ma lo fara'.
Se non potessi vedere nel futuro come avrei fatto a creare questo?
Signor Machete, le presento le armi del futuro.
Prenda quello che preferisce.
Ha scelto l'unico oggetto difettoso.
Mi dispiace, il mio blaster molecolare
non funziona ancora bene,
continua a perdere roba (?)
Forse, questo e' piu' di suo gusto.
Primitivo...
Leggero...
Comunque retro' ma high tech.
Dimostrazione?
- Le piace? - Si'.
E' suo.
Ora, signor Machete, se potessi venire al punto...
Vorrei reclutarla.
- Ha gia' abbastanza uomini. - Non il migliore, in ogni senso.
Come potrebbero esserlo? Tu hai prevalentemente lottato da solo.
Dimostrazione.
Buona fortuna.
Bis! Bis!
O... tre.
Come vede, supersoldati geneticamente modificati.
Clonati.
Attaccate!
Come avevo predetto...
Non c'e' gara, con quelli come te.
Ho creato i miei cloni
perche' dove sto andando avro' bisogno di un esercito.
Quel povero bastardo che ha conosciuto in Messico, Zaror? Era il mio prototipo.
Ma dal momento che l'ha stracciato come un progetto di scienze,
mi pento della mia scelta.
Non mi ha ancora detto perche' sono qui.
Ho bisogno di un nuovo campione da cui attingere per creare altri cloni,
quindi pensavo che lei mi avrebbe consentito l'onore, signore.
C'e' un solo Machete.
Ma cosa succederebbe se ce ne fossero di piu'?
Cosa accadrebbe se ci fosse un intero esercito di Machete potenziati?
Machete, Machete, Machete dappertutto.
Io e lei insieme? Saremo una forza di ricognizione con cui...
Mi scusi. Potrei aver reagito esageratamente,
ma l'idiota stava per aprire uno Chateau LeFrig del 1787.
Basta giochi.
Lo disinneschi.
Si unisca a me.
Ovviamente so gia' come andra' a finire.
Allora sa che sto prendendo questo.
Oh, e dove andra'?
Lo sa, sono il solo che puo' disinnescarlo.
Trovero' qualcun altro.
Oh, buona fortuna.
Credo ci sia un'altra piccola cosa che ha bisogno di sapere.
Mendez non era il mio unico uomo nero.
Nord Corea, Russia... ho Mendez ovunque.
E nel giro di un'ora ce ne sara' un altro
a trasformare il mondo in una gigantesca e irrecuperabile anarchia.
Sono troppi per te.
- Il mondo e' fottuto. - Perche'?
Questo mondo deve finire per far si' che uno migliore nasca.
Che le piaccia o no, signor Machete lei verra' con me.
Cavolo, lei e' bravo.
Prendete quel bastardo!
Cercate di non far morire troppi di voi nel tentativo.
Il mio blaster molecolare non funziona ancora bene.
Continua a perdere roba. [?]
Confiscato per ispezione.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Sei fortunato che sia venuta.
Oh, ci incontreremo di nuovo, signor Machete.
L'ho visto.
Ti abbiamo seguito da quando e' girata la voce della taglia sulla tua testa.
Hai scatenato proprio una tempesta di merda al sud.
Ho pensato di unirmi, non potevo lasciarti tutto il divertimento.
Ehi... mi dispiace per Sartana.
Dispiace a tutti.
Era una dei buoni.
Come puoi vedere, la Rete e' andata su larga scala.
Nuova e migliorata.
Oltre 500.000 estradizioni.
Quando hanno alzato il muro...
abbiamo fatto il nostro gioco, per avere i finanziamenti.
Ora la nostra portata si estende fino alla torre Santi.
Le regole sono le stesse: entri, riscuoti.
I monitor ci rassicurano sul fatto che stiano facendo la loro parte.
Se non la fanno,
gli deporto il culo io stessa.
Tutti... scomparsi?
Scomparsi in azione, ognuno di loro. Un minuto si stanno facendo il culo fuori dal confine
il minuto dopo...
sono svaniti.
Spariti, senza tracce.
Come se fossero stati rapiti dai fottuti alieni.
Devi guardare,
abbiamo il video di una camera di sorveglianza.
Pensiamo che li abbia presi lo stesso stronzo che ha preso te.
Sembra stia costruendo una sorta di arma segreta.
Forse ha bisogno di operai messicani per finirla.
E' nello spazio.
Vuole andarci prima del lancio dei missili.
Quali missili? Di che diavolo stai parlando?
L'innesco del lancio e' collegato a un orologio biologico.
Dobbiamo trovare qualcuno che lo disinneschi.
Hai qualcuno della Rete?
Si'. Ma lui non ti piace.
Osiris!
Dai Machete, e' dalla nostra parte.
- Non dalla mia. - E' l'unico che ne e' in grado.
Se vuoi soffocarlo va avanti...
La situazione e' comunque complicata.
Che ci fa qui?
E' venuto da me sei mesi fa,
dicendo di essere cambiato.
Uno stronzo non puo' cambiare.
So che preferiresti vedermi morto in ogni modo,
ma Dio mi ha gia' maledetto per quello che ho fatto al Padre.
Per questo sono qui,
per finire il lavoro di mio fratello.
La mia unica redenzione e' nel sistemare le cose.
Per favore, dammi la tua misericordia.
Ti giuro che mi faro' perdonare.
O morirai provandoci.
Non ho altro modo.
- E' l'unico in grado di farlo? - Puoi provare a cercare sulle pagine gialle.
Dovrai fare un miracolo.
Meglio per te se il tuo telefono non prende, perche' ho provato a contattarti per tutto il dannato giorno.
- Dov'e' Mendez? - Morto.
Ma il suo cuore batte ancora.
Stai scherzando, vero?
Machete non scherza.
Rassicurami, chi ha il cuore?
Voz. E' la cattiva notizia.
Ha usato Mendez per fare tutti i suoi lavori sporchi.
Machete, sto per fermarti, okay?
Luther Voz puo' anche avere un sacco di assi nella manica. Ma e' innocuo.
Sponsorizza il mio dannato spettacolo, per amor di Dio.
Devi allertare il presidente.
Calmati, dimmi dove ti trovi
e ne parleremo di persona.
Meglio vederci da un'altra parte.
Come ti pare,
ti scrivo il punto di incontro dopo la sfilata in costume da bagno.
Chi e' la puttana?
Il mio supervisore.
Te la sei scopata?
Si', l'hai fatto.
- E' un problema? - Si', e' un problema.
Quando odori di figa
diventi un dipendente dalla figa e quando dipendi da questa, non ragioni in modo lucido.
E' solo per lavoro.
E' lei?
Pensavo che Machete non messaggiasse.
Machete messaggia con tutti.
Andiamo, forza.
- Andiamo dove? - All'incontro con te.
Ci vuole una stronza per sistemare una stronza.
E io puzzo di taco al pesce.
Tio! Osiris!
E' tempo di taco.
Lo sai...
Ho vinto. - Congratulazioni.
E' emozionante, vero?
Stai guardando la nuova Miss Texas.
Chi sono loro?
Ascolta, tesoro... Vorrei tanto rimanere a chiacchierare con te.
Ma non ora che c'e' un missile attivo all'interno dei confini di stato.
Vorresti, per favore, entrare in auto
e informarmi sulla tua missione?
O forse e' meglio chiamarla il tuo fiasco.
- Come facevi a saperlo? - Sapere cosa?
Il missile... che e' qui.
Ma guardati...
Intelligente per essere un messicano medio.
Lavori per Voz?
Ho promesso di consegnarti a Voz e Voz mi ha promesso la corona.
Non che sappia davvero cantare
o scommetterci sopra.
Ma posso vincere.
Papi, mi dispiace.
Fra noi ci sarebbe davvero potuto essere qualcosa.
Ma amo distruggere le storie d'amore.
Fatelo fuori.
Sapevo che avrei sentito odore di puttana qui, stanotte.
La vendetta e' l'unica puttana di cui dovrai preoccuparti.
Questo vestito cosa di piu' della tua vita del cazzo!
Nessuno ti ha mai detto di non indossare un vestito per uno scontro?
Mi vesto sempre elegante.
Io mi vesto per uccidere.
Forza, andiamo!
Dove sono?
Vai, ce la faccio.
Quanti uomini abbiamo?
Cazzo!
- E' sul tetto. - Lo so che e' sul tetto.
Qualcuno di voi potrebbe...
Cazzo!
Qualcuno di voi idioti potrebbe sparare a questo figlio di puttana?
Grazie.
Parla il Presidente.
Signor Presidente, sono Miss San Antonio.
Machete, non si e' fatto vedere all'incontro.
Spero solo che sia ancora vivo.
Sei quello che mi ha insegnato che legge e giustizia non sono sempre la stessa cosa.
Dove sei diretto, amigo?
Da quella parte.
Sei fortunato. Sono diretto anche io in quella direzione. Salta su!
Sembra che tu sia passato per una strada veramente brutta.
Che ne sai?
Be'...
So che sei coinvolto in qualcosa di rischioso.
Visto che hai un proiettile calibro 38 nel tuo petto,
mi fa pensare che dovresti essere morto.
Ma non lo sei, il che mi dice
che sei un tosto figlio di puttana, chiunque tu sia.
Tu chi sei?
Sono un grande fan del tuo...
Pallone... no...
Voglio dire la tua crema...
La tua carne?
Fanculo.
Chi voglio prendere in giro?
Devo proprio ammetterlo, mio amigo.
Sei un uomo veramente difficile da catturare.
Tu non hai idea di cio' che ho passato, per arrivare qui.
Le ore che ho speso arenato nelle autostrade nel deserto.
Finche' non e' saltato fuori questo cattivo cristiano.
Signorina, la prego, mi aiuti.
Io e te non siamo compagni di droga. Hai appena fatto deragliare la mia ricerca...
Quindi, onestamente... seguiro' una direzione completamente opposta.
Abbi pieta'.
Ci sono all'incirca tre cose che invece preferirei darti.
E sono tutti nel tamburo di questa pistola.
Dritta verso l'alto o un po' inclinata?
Dritta o inclinata?
Qualunque sia il piu' eccitante modo di morire.
Strambo.
Sai, mi piace molto il mio nuovo travestimento.
Devo scusarmi per farti scavare la tua stessa fossa.
Non fa parte della mia cortesia professionale,
ma non sono fatto per il duro lavoro.
Tu, d'altra parte, essendo un messicano e tutto il resto...
Dovresti esserci abituato.
E che cazzo...
Gente, avete visto un messicano?
Mettila giu' prima che ti punti questo sulla faccia...
Non avete capito.
Tutto questo e' un grande malinteso. - L'unico sbaglio che hai fatto...
E' stato attraversare il confine muchacho.
No, non capite.
Non sono messicano.
Non muovere le mani, amigo.
Signore, davvero.
Ascolti la mia voce.
Sembro messicano?
Vengo dall'Ontario, cazzo!
Canadese e messicano...
Doppio problema.
Facciamo fumare questo idiota!
CONFINE STATUNITENSE
Portategli un po' d'acqua.
Non c'e' tempo per l'acqua.
- Il Dottor Felix deve visitarlo subito. - Machete.
Sei tornato.
Mi dispiace per l'odore.
Sapevi che una persona media fa gas 14 volte al giorno?
E' vero.
Il nostro obiettivo... Luther Voz.
Lo stesso cazzone che ha rapito i nostri membri.
Mentre parliamo, ha un missile puntato dritto nei nostri culi.
E dato che sembra che nessuno abbia intenzione di fermarlo...
e' compito nostro.
La missione di Machete con Voz non ha niente a che fare con noi.
Noi siamo la Rete.
La nostra missione e' il Messico.
La nostra missione e' cambiata.
Ha ragione.
- Andro' da solo. - Tu non andrai da nessuna parte senza di me, cabron.
Non c'e' tempo per discutere.
Fanculo.
Lasciami spiegare una cosa alla mia gente.
Qui non si parla del Messico, non piu'.
Parliamo del mondo.
Niente mondo... niente Messico.
Conta su di me.
- Su di me... - Anche io.
Idem.
Viva Machete!
Sembra che sia deciso, Machete.
Quando lo colpiamo?
Stanotte.
- Rete uno in posizione. - Rete due in posizione.
Non puo' essere qui.
Signore e signori, il vostro ospitante... Voz.
Miei compagni di viaggio, amici miei...
Sono orgoglioso di presentarvi il Millenium One.
Pronto per il lancio come da programma.
Ma prima...
Saremo trasportati in cielo per un viaggio inaugurale di proporzioni titaniche!
E una volta che il mondo si sara' purificato,
ritorneremo per creare...
Un nuovo mondo insieme!
Fra qualche momento il processo di imbarco iniziera'. Ma prima, amici miei...
Preparatevi per l'infinito.
Rivelatemi le vostre nuove identita'.
Perche' non gli dici la verita'?
Di' loro che hai orchestrato tutto questo.
I missili, il cuore...
Qualcuno potrebbe aiutare l'aiutante? Sembra essersi perso.
Diglielo che se il mondo finisce...
Sei tu che gli hai posto fine.
Come puo' essere? Questo non sarebbe dovuto accadere.
No, non doveva, non l'ho visto.
Machete accade.
Ascoltate, questo non e' il momento per i ripensamenti.
La fine e' vicina, ve lo assicuro.
Per te.
Facciamolo.
Bene, signore e signori. Speravo di passare una serata stravagante, ma...
adesso sembra...
Guardie!
- Che facciamo con Voz? - Prima dobbiamo trovare il cuore.
Come vuoi.
Stronzi!
Che cazzo e' questo?
Sono piu' di un semplice tipo da fiammiferi e petardi, lo sai.
Semtex... TNT.... 50/50 se sono in buona giornata.
Ma questo...
Dovro' usare tutto il mio arsenale.
Sara' meglio per te.
Fa niente... Siamo ancora vivi.
E' un peccato, ma dovro' ucciderla, signor Machete.
Deve andarsene.
Almeno lo faccia con stile.
Addio.
Be', cosa posso dire.
Suppongo che a entrambi piaccia sporcarci un po' le mani.
Non puo' sconfiggermi, lo sa?
Conosco ogni sua mossa.
Ancor prima che le faccia.
Nessuno conosce Machete.
E' vero, da quando l'ho incontrata...
il futuro e' stato meno chiaro. E questo...
questo mi ha lasciato perplesso.
Non e' cosi' che lo terrei fossi in lei.
Lo ammetto...
potrei non essere nella giusta posizione ora ma..
Le assicuro che sono altrettanto spietato quanto lei...
Un'ispirazione.
Tanti saluti, stronza.
Com'e' poetico,
Ora sei davvero la cieca che guida i ciechi.
Andiamo! Nello shuttle, ora!
Che qualcuno trovi Voz...
Molto bene, muoviamoci. Formate una fila singola, uno dopo l'altro.
Grazie.
Tenete le mani sulla cinghia e aggrappatevi forte.
Sul serio?
Vuoi farmi uccidere una ragazza cieca?
La stampa potrebbe togliermi la corona per questo.
Vero, la darebbero a un'altra smorfiosa, vi diffondete come un virus.
Va bene, cara.
Vuoi ballare il tango...
Balliamolo.
Mano-a-mano, cazzona.
Attenta, micetta.
Non e' proprio qualcosa che direbbe una signora.
Io non mi comporto da signora.
E come allora? Sei solo una/N puttanella in sindrome premestruale.
Sindrome premestruale?
Questo me lo godo.
Le tue ultime preghiere.
E ora cosa succede?
Sei l'ultima persona che sparera' a un mio occhio.
Sembra che qualcuno si sia smarrito.
Quale punto raggiungera' la nostra conoscenza reciproca?
Me ne frego, hai fottuto il messicano sbagliato.
E' vero, ma tra 20 secondi...
Nessuno di loro importera' piu'. Ma tu...
Sei ancora nei guai. Anyway, you slice it.
Non riesco a vedere, ma posso ancora prenderti a calci in culo.
E' per questo che ti sto portando via con me.
Oh, che spettacolo.
Portate anche loro.
Si uniranno agli altri che abbiamo rapito.
Ce ne sono alri da prendere la' fuori?
E' il vostro capitano che vi parla.
Mi scuso in anticipo per il disagio che
potreste sperimentare durante il viaggio.
Abbiamo avuto un'imprevedibile sovraprenotazione.
Per cui reggetevi forte
e cercate di godervi il volo.
Ci vediamo nello spazio signor Machete.
Fanculo, devo solo fargli delle domande.
Machete, ho ricevuto il tuo messaggio.
Siamo in grado di fermare gli altri missili.
Dov'e' quel figlio di puttana di Voz?
Mi stai dicendo che e' lassu' con le sue armi e la sua merda?
Mi e' venuta un'idea folle. Ascoltami e basta.
Posso metterti, in una razzo di classe "A". Il top della linea.
Tu vai, su nello spazio...
Lo faro'...
Lo faro'.
La tua nazione ti e' grata.
SITO DI LANCIO DELLA SPACE X
Buona fortuna, Machete. Prendi quel bastardo.
Machete...
Ritornera'...
In...
Machete uccide ancora...
Nello spazio.
Presto al cinema.
Sono il Presidente Rathcock
e approvo, questo messaggio.